ant stopų kalti
Žodžių junginys "ant stopų kalti" jaunimo kalboje (ypač tarp jaunesnių paauglių) reiškia "bėgti labai greitai", "sprukti", "dėl ko nors pabėgti" arba "įsibėgėti".
Paaiškinimas:
- "Stopai" – tai žargoninis žodis, kilęs iš anglų kalbos žodžio "stops", kuris šiame kontekste reiškia "pėdos" (kaip "pėdos, kurios bėga").
- "Kalti" – čia vartojama perkeltine prasme, reiškia "smogti", "daužyti" (panašiai kaip posakyje "kalti kojas" – greitai bėgti).
- Visas posakis metaforiškai nusako greitą bėgimą, lyg kas nors taip greitai bėgtų, kad jo pėdos "daužytųsi" į žemę arba "kaltų" į asfaltą.
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Pamatė mokytoją, tai ant stopų kalti iš klasės!" – Pamatė mokytoją, tai pabėgo iš klasės.
- "Kai išgirdau aliarmą, ėmiau ant stopų kalti." – Kai išgirdau aliarmą, ėmiau bėgti iš visų jėgų.
Alternatyvūs jaunimo posakiai su panašia reikšme:
- "Kalti kojas" – klasikinis lietuviškas atitikmuo.
- "Daužyti stopus" – kiek rečiau vartojama, bet ta pati idėja.
- "Spardyti pėdas" – taip pat apie greitą bėgimą.
Tai tipiškas dinamiškas, vaizdingas jaunimo žargonizmas, kuriuo perteikiamas greitis, skubumas ar net panika. Jei kas nors sako, kad reikia "ant stopų kalti", tai reiškia, kad reikia skubiai trauktis arba bėgti kaip įmanoma greičiau.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.