ant ledo palikti

Jaunimo kalboje posakis "ant ledo palikti" reiškia laikinai atidėti arba sustabdyti ką nors – dažniausiai kalbant apie planus, santykius, pokalbius ar veiklas. Tai nereiškia galutinio nutraukimo, o greičiau „įšaldymą“ tam tikram laikui.

Kontekstai, kuriuose vartojama:

1. Santykiai – pvz., „Jie paliko santykius ant ledo“ (nusprendė laikinai atsitraukti).

2. Planai/projektai – pvz., „Šį projektą dėl biudžeto palikome ant ledo“ (sustabdėme).

3. Pokalbiai/ginčai – pvz., „Palikom šitą temą ant ledo“ (laikinai uždarėme klausimą).

Sinonimai jaunimo kalboje:
- „įšaldyti“
- „laikinai užraktinti“
- „padėti į stalčių“ (nors šis gali reikšti ir galutinį atsisakymą).

Kilmuo:
Iš angliškos idiomatikos „to put on ice“, tiesiogiai verčiamos į lietuvių kalbą.

Įrašas
Paaiškinimas	Jaunimo kalboje posakis "ant ledo palikti" reiškia laikinai atidėti arba sustabdyti ką nors – dažniausiai kalbant apie planus, santykius, pokalbius ar veiklas. Tai nereiškia galutinio nutraukimo, o greičiau „įšaldymą“ tam tikram laikui. Kontekstai, kuriuose vartojama: 1. Santykiai – pvz., „Jie paliko santykius ant ledo“ (nusprendė laikinai atsitraukti). 2. Planai/projektai – pvz., „Šį projektą dėl biudžeto palikome ant ledo“ (sustabdėme). 3. Pokalbiai/ginčai – pvz., „Palikom šitą temą ant ledo“ (laikinai uždarėme klausimą). Sinonimai jaunimo kalboje: - „įšaldyti“ - „laikinai užraktinti“ - „padėti į stalčių“ (nors šis gali reikšti ir galutinį atsisakymą). Kilmuo: Iš angliškos idiomatikos „to put on ice“, tiesiogiai verčiamos į lietuvių kalbą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.