Jaunimo kalboje (ypač tarp jaunesnės kartos) žodis "adata" dažnai reiškia "piercing'as", t. y. kūno papuošimas, kai perveriama oda ir įsmeigiamas papuošalas (pvz., ausų, nosies, lūpų ir kt. piercingai).
Pavyzdžiai vartojimo:
- "Nusipirkau naują adatą nosiai" – turima omenyje naujas nosies piercingas arba papuošalas jam.
- "Planuoju pasidaryti adatą ant ausies" – planuojamas ausies piercingas.
Tai yra žargoninis, šnekamasis posakis, kilęs iš piercingo procedūros, kurioje naudojama adata. Standartinėje lietuvių kalboje "adata" vis dar reiškia siūlų veržimo įrankį ar medicininę adatą.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.