transliteruoti

Transliteruoti – perteikti žodį ar tekstą iš vienos rašto sistemos į kitą, keičiant raides pagal nustatytas taisykles (dažniausiai pagal garsus), bet ne verčiant reikšmės.

Pavyzdžiai:
- Į lietuvių kalbą:
- London → Londonas
- Shakespeare → Šekspyras
- New York → Niujorkas

- Iš lietuvių kalbos:
- Vilnius → Vilnius (nekinta)
- Čiurlionis → Ciurlionis (prarandamas diakritinis ženklas)
- Šventoji → Sventoji

Svarbu: Skiriasi nuo transkripcijos (tikslus garso perteikimas) ir vertimo (reikšmės perdavimas).

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'transliteruoti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Transliteruoti – perteikti žodį ar tekstą iš vienos rašto sistemos į kitą, keičiant raides pagal nustatytas taisykles (dažniausiai pagal garsus), bet ne verčiant reikšmės. Pavyzdžiai: - Į lietuvių kalbą: - London → Londonas - Shakespeare → Šekspyras - New York → Niujorkas - Iš lietuvių kalbos: - Vilnius → Vilnius (nekinta) - Čiurlionis → Ciurlionis (prarandamas diakritinis ženklas) - Šventoji → Sventoji Svarbu: Skiriasi nuo transkripcijos (tikslus garso perteikimas) ir vertimo (reikšmės perdavimas).