tabalaikė

"Tabalaikė" – tai šnekamojoje kalboje vartojamas švelnus piktinimasis arba nuostaba, dažniausiai reiškiamas kaip "va tau!", "štai tau!", "o dieve!" ar panašiai. Tai emocinis interjektas, atspindintis nusivylimą, netikėtumą ar lengvą susierzinimą.

Pavyzdžiai:
1. Tabalaikė, vėl lija! – reiškia nusivylimą dėl lietaus.
2. Tabalaikė, ką aš padariau! – rodo staigų supratimą apie klaidą.
3. Na tabalaikė, kaip jis išaugo! – išreiškia nuostabą.

Pastaba:
Žodis kilęs iš lenkų kalbos ("tobie lżej" – tau lengviau), bet lietuvių kalboje įgijo piktinimosi atspalvį. Vartojamas šnekamojoje, neoficialioje kalboje.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'tabalaike' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Tabalaikė" – tai šnekamojoje kalboje vartojamas švelnus piktinimasis arba nuostaba, dažniausiai reiškiamas kaip "va tau!", "štai tau!", "o dieve!" ar panašiai. Tai emocinis interjektas, atspindintis nusivylimą, netikėtumą ar lengvą susierzinimą. Pavyzdžiai: 1. Tabalaikė, vėl lija! – reiškia nusivylimą dėl lietaus. 2. Tabalaikė, ką aš padariau! – rodo staigų supratimą apie klaidą. 3. Na tabalaikė, kaip jis išaugo! – išreiškia nuostabą. Pastaba: Žodis kilęs iš lenkų kalbos ("tobie lżej" – tau lengviau), bet lietuvių kalboje įgijo piktinimosi atspalvį. Vartojamas šnekamojoje, neoficialioje kalboje.