svetimvyrauti

Svetimvyrauti – tai kalbos klaida, kai vienos kalbos žodis ar išraiška yra tiesiogiai perkelta į kitą kalbą, pažeidžiant jos normas, stilistiką ar prasmę.

Pavyzdžiai:
1. Leksinis:
„Aš turiu klausimą“ (iš angl. "I have a question") vietoj tinkamo „Aš noriu paklausti“.
2. Gramatinis:
„Jis yra namuose“ (iš rus. "Он дома") vietoj „Jis namie“.
3. Frazinis:
„Gauti veidą“ (iš angl. "to get a face") vietoj „susidėvėti“.
4. Stilistinis:
Vartoti anglišką susirašinėjimo stilių lietuviškame tekste.

Priežastys: Dažniausiai atsiranda dėl kalbų kontakto, nepakankamo gimtosios kalbos išmanymo ar tiesioginio vertimo.

Įrašas
Paaiškinimas	Svetimvyrauti – tai kalbos klaida, kai vienos kalbos žodis ar išraiška yra tiesiogiai perkelta į kitą kalbą, pažeidžiant jos normas, stilistiką ar prasmę. Pavyzdžiai: 1. Leksinis: „Aš turiu klausimą“ (iš angl. "I have a question") vietoj tinkamo „Aš noriu paklausti“. 2. Gramatinis: „Jis yra namuose“ (iš rus. "Он дома") vietoj „Jis namie“. 3. Frazinis: „Gauti veidą“ (iš angl. "to get a face") vietoj „susidėvėti“. 4. Stilistinis: Vartoti anglišką susirašinėjimo stilių lietuviškame tekste. Priežastys: Dažniausiai atsiranda dėl kalbų kontakto, nepakankamo gimtosios kalbos išmanymo ar tiesioginio vertimo.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.