svetimpatalis

Terminas „svetimpatalis“ yra nevartotinas kalbos kalkinys iš rusų kalbos (своими словами). Lietuviškai teisingiau būtų vartoti:

Teisingi atitikmenys:
- savais žodžiais
- pačiais žodžiais
- kitais žodžiais
- paprasčiau tariant

Pavyzdžiai:
1. Kalbėkite savais žodžiais, ne mokomąja kalba.
2. Paaiškink kitais žodžiais, nes nesupratau.
3. Tai, paprasčiau tariant, reiškia permainas.

Svarbu: Vengti kalkės „svetimpatalis“, nes ji neturi įsitvirtinusių lietuviškų kalbos normų.

Tarptautiniai žodžiai: televizija

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'svetimpatalis' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Terminas „svetimpatalis“ yra nevartotinas kalbos kalkinys iš rusų kalbos (своими словами). Lietuviškai teisingiau būtų vartoti: Teisingi atitikmenys: - savais žodžiais - pačiais žodžiais - kitais žodžiais - paprasčiau tariant Pavyzdžiai: 1. Kalbėkite savais žodžiais, ne mokomąja kalba. 2. Paaiškink kitais žodžiais, nes nesupratau. 3. Tai, paprasčiau tariant, reiškia permainas. Svarbu: Vengti kalkės „svetimpatalis“, nes ji neturi įsitvirtinusių lietuviškų kalbos normų.