sinavadas

„Sinavadas“ yra kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai užrašoma ar tariama dėl kitos kalbos įtakos (dažnai dėl skambumo panašumo). Tai neoficialus terminas, kilęs iš žodžių „sinonimai“ + „klaida“ (pvz., painiojant „actual“ ir „current“ anglų kalboje dėl lietuviško „aktualus“ įtakos).

Pavyzdžiai:
1. „Aš esu bisy“ (iš angl. „busy“ = užimtas), bet lietuviškai teisingiau „aš užimtas“.
2. „Tai yra evident“ (iš angl. „evident“ = akivaizdu), vietoj lietuviško „akivaizdu“.
3. „Jis realizuos planą“ (iš angl. „realize“ = suprasti), nors lietuviškai „įgyvendins“.

Esmė: Tai dažna klaida daugiakalbiuose kontekstuose, kai kalbantieji perkelia kitos kalbos formas į gimtąją kalbą.

Įrašas
Paaiškinimas	„Sinavadas“ yra kalbinė klaida, kai žodis ar frazė neteisingai užrašoma ar tariama dėl kitos kalbos įtakos (dažnai dėl skambumo panašumo). Tai neoficialus terminas, kilęs iš žodžių „sinonimai“ + „klaida“ (pvz., painiojant „actual“ ir „current“ anglų kalboje dėl lietuviško „aktualus“ įtakos). Pavyzdžiai: 1. „Aš esu bisy“ (iš angl. „busy“ = užimtas), bet lietuviškai teisingiau „aš užimtas“. 2. „Tai yra evident“ (iš angl. „evident“ = akivaizdu), vietoj lietuviško „akivaizdu“. 3. „Jis realizuos planą“ (iš angl. „realize“ = suprasti), nors lietuviškai „įgyvendins“. Esmė: Tai dažna klaida daugiakalbiuose kontekstuose, kai kalbantieji perkelia kitos kalbos formas į gimtąją kalbą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.