pertulkauti

Pertulkauti – tai perdaryti, pakeisti, transformuoti (dažniausiai kalbant apie idėjas, darbus, sistemas ar formas). Nėra tiesioginis vertimo terminas, o veiksmas, kuriuo kažkas esmingai modifikuojama.

Pavyzdžiai:
1. Meninis:
Režisierius pertulkavo seną dramą į šiuolaikinį kontekstą.
2. Technologijos:
Programuotojai pertulkavo sistemą į naują platformą.
3. Kasdienė kalba:
Ji pertulkavo savo įgūdžius į naują karjerą.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'pertulkauti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	Pertulkauti – tai perdaryti, pakeisti, transformuoti (dažniausiai kalbant apie idėjas, darbus, sistemas ar formas). Nėra tiesioginis vertimo terminas, o veiksmas, kuriuo kažkas esmingai modifikuojama. Pavyzdžiai: 1. Meninis: Režisierius pertulkavo seną dramą į šiuolaikinį kontekstą. 2. Technologijos: Programuotojai pertulkavo sistemą į naują platformą. 3. Kasdienė kalba: Ji pertulkavo savo įgūdžius į naują karjerą.