pasikoliojimas

Pasikoliojimas – tai kalbos reiškinys, kai žodis ar frazė perimama iš vienos kalbos į kitą be vertimo, dažnai išlaikant originalią formą.

Pavyzdžiai:
- Anglų kalbos: kompiuteris, interviu, trendas, like'as (socialiniuose tinkluose).
- Kitos kalbos: sushi (iš japonų), karaokė (iš japonų), fajitas (iš ispanų).

Pastaba: Skiriasi nuo skolinių, kurie prisitaiko prie gavėjos kalbos (pvz., kompiuteris – jau sulietuvinta forma). Pasikoliojimas dažniausiai vartojamas kalbant apie naujoves, technologijas ar specifines sąvokas.

Įrašas
Paaiškinimas	Pasikoliojimas – tai kalbos reiškinys, kai žodis ar frazė perimama iš vienos kalbos į kitą be vertimo, dažnai išlaikant originalią formą. Pavyzdžiai: - Anglų kalbos: kompiuteris, interviu, trendas, like'as (socialiniuose tinkluose). - Kitos kalbos: sushi (iš japonų), karaokė (iš japonų), fajitas (iš ispanų). Pastaba: Skiriasi nuo skolinių, kurie prisitaiko prie gavėjos kalbos (pvz., kompiuteris – jau sulietuvinta forma). Pasikoliojimas dažniausiai vartojamas kalbant apie naujoves, technologijas ar specifines sąvokas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.