nusmailinimas

Nusmailinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos (dažniausiai rusų) pavyzdį.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj atsisiųsti (teisingai) – skaičiuoti (iš rus. скачать).
2. Vietoj atsakyti į klausimą – atsakyti klausimą (iš rus. ответить на вопрос → ответить вопрос).
3. Vietoj paskambinti telefonu – skambinti telefoną (iš rus. звонить телефоном → звонить телефон).
4. Vietoj įsidarbinti – užsidarbinti (iš rus. заработать).
5. Vietoj kreiptis dėl pagalbos – kreiptis pagalbos (iš rus. обратиться за помощью → обратиться помощи).

Tai dažnai pasitaiko tiesioginiame vertime ar kalbant dvikalbėje aplinkoje.

Įrašas
Paaiškinimas	Nusmailinimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai sudaroma pagal kitos kalbos (dažniausiai rusų) pavyzdį. Pavyzdžiai: 1. Vietoj atsisiųsti (teisingai) – skaičiuoti (iš rus. скачать). 2. Vietoj atsakyti į klausimą – atsakyti klausimą (iš rus. ответить на вопрос → ответить вопрос). 3. Vietoj paskambinti telefonu – skambinti telefoną (iš rus. звонить телефоном → звонить телефон). 4. Vietoj įsidarbinti – užsidarbinti (iš rus. заработать). 5. Vietoj kreiptis dėl pagalbos – kreiptis pagalbos (iš rus. обратиться за помощью → обратиться помощи). Tai dažnai pasitaiko tiesioginiame vertime ar kalbant dvikalbėje aplinkoje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.