kontaminacija

Kontaminacija – tai kalbinis reiškinys, kai susilieja arba sumaišomi du skirtingi žodžiai, frazės ar gramatinės formos, sudarant naują (dažnai klaidingą) formą.

Pavyzdžiai:
1. Žodžių susiliejimas:
pavydus + jele → pavydėti (teisingai: pavydėti + noriu arba jele atskirai).
spirti + spardyti → spirdyti (neegzistuojantis veiksmažodis).

2. Frazių sumaišymas:
turėti įtakos + daryti poveikį → daryti įtaką (dažnai vartojama, nors logiškiau būtų turėti įtakos).
žiūrėti į tai + kreipti dėmesį → žiūrėti dėmesį (klaidinga, teisingai: kreipti dėmesį).

3. Gramatinės formos:
geriausias + labiausiai geras → labiausiai geriausias (neteisingas laipsniavimas).

Kontaminacija dažnai atsiranda dėl atminties klaidų, kalbos ekonomijos ar naujovių kalboje. Kai kurie atvejai gali įsitvirtinti (pvz., daryti įtaką).

• Tarptautiniai žodžiai: kontaminacija

Įrašas
Paaiškinimas	Kontaminacija – tai kalbinis reiškinys, kai susilieja arba sumaišomi du skirtingi žodžiai, frazės ar gramatinės formos, sudarant naują (dažnai klaidingą) formą. Pavyzdžiai: 1. Žodžių susiliejimas: pavydus + jele → pavydėti (teisingai: pavydėti + noriu arba jele atskirai). spirti + spardyti → spirdyti (neegzistuojantis veiksmažodis). 2. Frazių sumaišymas: turėti įtakos + daryti poveikį → daryti įtaką (dažnai vartojama, nors logiškiau būtų turėti įtakos). žiūrėti į tai + kreipti dėmesį → žiūrėti dėmesį (klaidinga, teisingai: kreipti dėmesį). 3. Gramatinės formos: geriausias + labiausiai geras → labiausiai geriausias (neteisingas laipsniavimas). Kontaminacija dažnai atsiranda dėl atminties klaidų, kalbos ekonomijos ar naujovių kalboje. Kai kurie atvejai gali įsitvirtinti (pvz., daryti įtaką).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.