ištraukis

Ištraukis – tai iš kitos kalbos paimtas žodis, frazė ar sakinys, pateikiamas originalo kalba, dažniausiai su vertimu ar paaiškinimu.

Pavyzdžiai:
1. Straipsnyje: Autorius cituoja Ničę: „Kas nežudo, tas stiprina“ (vok. „Was mich nicht umbringt, macht mich stärker“).
2. Kalboje: Jis įterpė anglų ištraukį: „It is what it is“ („Tai yra tai, kas yra“).
3. Mokslo darbe: Cituojama su ištraukiu iš lotynų kalbos: „Sic transit gloria mundi“ („Taip praeina žemiškoji šlovė“).

Trumpai: Ištraukis – tiesioginė citata originalia kalba, dažnai naudojama kalbų, kultūros ar mokslo kontekste.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Ištraukis – tai iš kitos kalbos paimtas žodis, frazė ar sakinys, pateikiamas originalo kalba, dažniausiai su vertimu ar paaiškinimu. Pavyzdžiai: 1. Straipsnyje: Autorius cituoja Ničę: „Kas nežudo, tas stiprina“ (vok. „Was mich nicht umbringt, macht mich stärker“). 2. Kalboje: Jis įterpė anglų ištraukį: „It is what it is“ („Tai yra tai, kas yra“). 3. Mokslo darbe: Cituojama su ištraukiu iš lotynų kalbos: „Sic transit gloria mundi“ („Taip praeina žemiškoji šlovė“). Trumpai: Ištraukis – tiesioginė citata originalia kalba, dažnai naudojama kalbų, kultūros ar mokslo kontekste.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.