grauzdažodis
Grauždažodis – tai žodis, kuris tariamas panašiai kaip ir užsienio kalba, bet turi visiškai kitą reikšmę lietuvių kalboje. Jis atsiranda dėl kalbos skolinių adaptacijos ar neteisingo supratimo.
Pavyzdžiai:
- Smūgrautis (iš angl. smug + liet. -autis) – tariama kaip angl. smug, bet reiškia „šypsotis arogantiškai“.
- Fainas (iš vok. fein) – lietuvių kalboje reiškia „geras, puikus“, nors vokiškai fein – „smulkus, subtilus“.
- Mėšlungis (iš rus. мешок + liet. priesaga) – neteisingai sudarytas žodis, tariamas kaip rusų kalbos, bet be prasmės.
Tai dažniausiai žargonizmai ar klaidžių žodžiai, naudojami neformaliame kontekste.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.