dvilinkliežiuvis

Dvilinkliežiuvis – tai žmogus, kuris moka dvi gimtąsias arba labai gerai išmoktas kalbas, bet abi vartoja klaidomis (neraštingai, netaisyklingai, maišo kalbas).

Pavyzdžiai:
1. Maišomos kalbos:
„Aš vakar buvau su draugu į pirkimo centrą (vietoj „prekybos centras“ iš angl. shopping center), o ten buvo labai daug žmonių (vietoj „labai daug žmonių“).“
(Maišomi lietuviški ir angliški elementai arba netaisyklingos formos.)

2. Klaidos abiejose kalbose:
Lietuvių kalboje vartoja neteisingas linksnių formas, o anglų kalboje – neteisingus laikus, bet abiem kalbomis bendrauja.

3. Pseudo-bilingvalumas:
Kalbėdamas lietuviškai dažnai įterpia nevertintus užsienio žodžius ar frazes, net kai tam nėra reikalo, pvz.: „Šitas aspektas yra labai importantiškas.“

Trumpai: Dvilinkliežiuvis – tai asmuo, kuris abiem „gerai mokamomis“ kalbomis kalba prastai, dažnai maišydamas jas ar darant elementarias klaidas.

Įrašas
Paaiškinimas	Dvilinkliežiuvis – tai žmogus, kuris moka dvi gimtąsias arba labai gerai išmoktas kalbas, bet abi vartoja klaidomis (neraštingai, netaisyklingai, maišo kalbas). Pavyzdžiai: 1. Maišomos kalbos: „Aš vakar buvau su draugu į pirkimo centrą (vietoj „prekybos centras“ iš angl. shopping center), o ten buvo labai daug žmonių (vietoj „labai daug žmonių“).“ (Maišomi lietuviški ir angliški elementai arba netaisyklingos formos.) 2. Klaidos abiejose kalbose: Lietuvių kalboje vartoja neteisingas linksnių formas, o anglų kalboje – neteisingus laikus, bet abiem kalbomis bendrauja. 3. Pseudo-bilingvalumas: Kalbėdamas lietuviškai dažnai įterpia nevertintus užsienio žodžius ar frazes, net kai tam nėra reikalo, pvz.: „Šitas aspektas yra labai importantiškas.“ Trumpai: Dvilinkliežiuvis – tai asmuo, kuris abiem „gerai mokamomis“ kalbomis kalba prastai, dažnai maišydamas jas ar darant elementarias klaidas.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.