ciferblatas

„Ciferblatas“ – tai neoficialus, žargoninis terminas, reiškiantis veidrodėlį (dažniausiai automobilio veidrodėlį). Kilęs iš rusų kalbos žodžio „циферблат“ (ciferblatas), kuris reiškia laikrodžio ciferblatą. Metaforiškai pavadintas dėl panašumo į apvalų laikrodžio skaitmeninį lauką.

Pavyzdžiai:
1. „Pakoreguok ciferblatą, nieko nematosi.“ (reiškia: pakoreguok veidrodėlį)
2. „Vairuotojas žvilgtelėjo į ciferblatą, tikrindamas, kas važiuoja už jo.“

Pastaba:
Vartojamas šnekamojoje kalboje, dažniausiai automobilių kontekste. Standartinėje lietuvių kalboje teisingiau būtų sakyti „veidrodėlis“ arba „regimojo lauko veidrodėlis“.

• Tarptautiniai žodžiai: ciferblatas

Įrašas
Paaiškinimas	„Ciferblatas“ – tai neoficialus, žargoninis terminas, reiškiantis veidrodėlį (dažniausiai automobilio veidrodėlį). Kilęs iš rusų kalbos žodžio „циферблат“ (ciferblatas), kuris reiškia laikrodžio ciferblatą. Metaforiškai pavadintas dėl panašumo į apvalų laikrodžio skaitmeninį lauką. Pavyzdžiai: 1. „Pakoreguok ciferblatą, nieko nematosi.“ (reiškia: pakoreguok veidrodėlį) 2. „Vairuotojas žvilgtelėjo į ciferblatą, tikrindamas, kas važiuoja už jo.“ Pastaba: Vartojamas šnekamojoje kalboje, dažniausiai automobilių kontekste. Standartinėje lietuvių kalboje teisingiau būtų sakyti „veidrodėlis“ arba „regimojo lauko veidrodėlis“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.