ataraiža

Ataraiža – tai kalbos klaida, kai vartojamas svetimas žodis ar frazė, nors kalba turi savą atitikmenį.

Pavyzdžiai:
1. Vietoj „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (angl. download).
2. Vietoj „naršyti“ vartojama „braužinti“ (angl. browse).
3. Vietoj „slaptažodis“ – „paswordas“ (iš angl. password).

Tai dažnai susiję su technologijų ar kitų sričių įtaką, kai nauji terminai verčiami tiesiogine prasme ar iškraipomi.

Įrašas
Paaiškinimas	Ataraiža – tai kalbos klaida, kai vartojamas svetimas žodis ar frazė, nors kalba turi savą atitikmenį. Pavyzdžiai: 1. Vietoj „atsisiųsti“ sakoma „downloadinti“ (angl. download). 2. Vietoj „naršyti“ vartojama „braužinti“ (angl. browse). 3. Vietoj „slaptažodis“ – „paswordas“ (iš angl. password). Tai dažnai susiję su technologijų ar kitų sričių įtaką, kai nauji terminai verčiami tiesiogine prasme ar iškraipomi.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.