subtitruoti

„Subtitruoti“ reiškia pridėti filmo, vaizdo įrašo ar transliacijos teksto formos vertimą ar perrašą (paprastai ekrano apačioje), kad turinys būtų suprantamas žiūrovams, nemokantiems originalios kalbos ar turintiems klausos negalią.

Pavyzdžiai:
1. Filmas: „Šį filmą subtitruosime lietuvių kalba, kad jį galėtų žiūrėti ir užsieniečiai.“
2. Paskaita: „Paskaitą tiesiogiai subtitruoja vertėjas, kad dalyviai galėtų sekti turinį.“
3. Gerbimas: „Visos televizijos laidos dabar subtitruojamos žmonėms su klausos negalia.“

Trumpai: Tai tekstinio vertimo / perrašo pridėjimas prie vaizdo ar garso, dažniausiai ekrano apačioje.

Įrašas
Paaiškinimas	„Subtitruoti“ reiškia pridėti filmo, vaizdo įrašo ar transliacijos teksto formos vertimą ar perrašą (paprastai ekrano apačioje), kad turinys būtų suprantamas žiūrovams, nemokantiems originalios kalbos ar turintiems klausos negalią. Pavyzdžiai: 1. Filmas: „Šį filmą subtitruosime lietuvių kalba, kad jį galėtų žiūrėti ir užsieniečiai.“ 2. Paskaita: „Paskaitą tiesiogiai subtitruoja vertėjas, kad dalyviai galėtų sekti turinį.“ 3. Gerbimas: „Visos televizijos laidos dabar subtitruojamos žmonėms su klausos negalia.“ Trumpai: Tai tekstinio vertimo / perrašo pridėjimas prie vaizdo ar garso, dažniausiai ekrano apačioje.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.