asimiliavimas

Asimiliavimas – procesas, kai viena kalba perima kitos kalbos žodį, frazę ar struktūrą, pritaikydama savo raidynui, tarimui ir gramatikai. Skiriasi nuo tiesioginio skolinimosi, nes žodis visiškai įsilieja į kalbos sistemą.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:
- Kompiuteris – iš anglų computer, pritaikyta lietuviškam tarimui ir linksniavimui.
- Bokštas – iš vokiečių Burg, asimiliuotas senovėje.
- Šokis – iš lenkų taniec, perdirbtas pagal lietuvių kalbos modelius.

Svarbu: asimiliuoti žodžiai dažnai jau nebesuvokiami kaip svetimybės.

Įrašas
Paaiškinimas	Asimiliavimas – procesas, kai viena kalba perima kitos kalbos žodį, frazę ar struktūrą, pritaikydama savo raidynui, tarimui ir gramatikai. Skiriasi nuo tiesioginio skolinimosi, nes žodis visiškai įsilieja į kalbos sistemą. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: - Kompiuteris – iš anglų computer, pritaikyta lietuviškam tarimui ir linksniavimui. - Bokštas – iš vokiečių Burg, asimiliuotas senovėje. - Šokis – iš lenkų taniec, perdirbtas pagal lietuvių kalbos modelius. Svarbu: asimiliuoti žodžiai dažnai jau nebesuvokiami kaip svetimybės.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.