jidiš

Jidiš – tai istorinė žydų kalba, kilusi iš vidurio aukštųjų vokiečių tarmių, su dideliu hebrajų, aramėjų ir slavų kalbų įtaku. Ji rašoma hebrajų rašmenimis ir daugiausia vartota Aškenazų žydų (Centrinės ir Rytų Europos) bendruomenėse iki XX a. vidurio. Po Holokausto ir asimiliacijos vartotojų skaičius smarkiai sumažėjo, tačiau jidiš išliko kaip gyva kalba tarp ortodoksų žydų bendruomenių ir kaip kultūrinis paveldas.

Pavyzdžiai:
1. "A gezunt dir!" – Sveikata tau! (pažodžiui: "Sveikata tau").
2. "Er redt a gants yidish." – Jis kalba visiškai jidiš kalba (posakis, reiškiantis "Jis kalba aiškiai / suprantamai").
3. "Mazel tov!" – Sėkmės! / Sveikinimai! (pažodžiui: "gera žvaigždė", dabar dažniausiai vartojamas kaip "Sveikinu!").

Jidiš taip pat davė daug paskolinių į anglų ir kitas kalbas, pvz., "klutz" (nerangus žmogus), "schmooze" (šnekėtis), "chutzpah" (įžūlumas).

• Terminai: jidiš

Įrašas
Paaiškinimas	Jidiš – tai istorinė žydų kalba, kilusi iš vidurio aukštųjų vokiečių tarmių, su dideliu hebrajų, aramėjų ir slavų kalbų įtaku. Ji rašoma hebrajų rašmenimis ir daugiausia vartota Aškenazų žydų (Centrinės ir Rytų Europos) bendruomenėse iki XX a. vidurio. Po Holokausto ir asimiliacijos vartotojų skaičius smarkiai sumažėjo, tačiau jidiš išliko kaip gyva kalba tarp ortodoksų žydų bendruomenių ir kaip kultūrinis paveldas. Pavyzdžiai: 1. "A gezunt dir!" – Sveikata tau! (pažodžiui: "Sveikata tau"). 2. "Er redt a gants yidish." – Jis kalba visiškai jidiš kalba (posakis, reiškiantis "Jis kalba aiškiai / suprantamai"). 3. "Mazel tov!" – Sėkmės! / Sveikinimai! (pažodžiui: "gera žvaigždė", dabar dažniausiai vartojamas kaip "Sveikinu!"). Jidiš taip pat davė daug paskolinių į anglų ir kitas kalbas, pvz., "klutz" (nerangus žmogus), "schmooze" (šnekėtis), "chutzpah" (įžūlumas).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.