cechinis

„Cechinis“ – tai lenkų kalbos žodis, reiškiantis „cecho narys“ arba „amatininkas, priklausantis cechui“. Cechai buvo viduramžių amatininkų ir pirklių organizacijos, kurios reguliavo amatų standartus, kainas ir apsaugojo narių interesus.

Trumpai tariant: cechinis = cecho narys (amatininkas).

Pavyzdžiai:

1. Istoriniame kontekste:
„Viduramžiais kiekvienas cechinis turėjo laikytis griežtų cecho taisyklių.“

2. Perkeltine prasme (šiuolaikinėje lenkų kalboje):
Žodis kartais vartojamas ir ironiškai, apibūdinant žmogų, kuris yra pernelyg tradicinis, konservatyvus ar ribotas savo profesiniu požiūriu.
„Jis elgiasi kaip tikras cechinis – atsisako bet kokių naujovių savo darbe.“

Pastaba: Žodis „cechinis“ yra lenkiškas, o ne lietuviškas. Lietuvių kalboje atitinkamas terminas būtų „cecho narys“ arba tiesiog „amatininkas“ (priklausomai nuo konteksto).

• Terminai: cechinis

Įrašas
Paaiškinimas	„Cechinis“ – tai lenkų kalbos žodis, reiškiantis „cecho narys“ arba „amatininkas, priklausantis cechui“. Cechai buvo viduramžių amatininkų ir pirklių organizacijos, kurios reguliavo amatų standartus, kainas ir apsaugojo narių interesus. Trumpai tariant: cechinis = cecho narys (amatininkas). Pavyzdžiai: 1. Istoriniame kontekste: „Viduramžiais kiekvienas cechinis turėjo laikytis griežtų cecho taisyklių.“ 2. Perkeltine prasme (šiuolaikinėje lenkų kalboje): Žodis kartais vartojamas ir ironiškai, apibūdinant žmogų, kuris yra pernelyg tradicinis, konservatyvus ar ribotas savo profesiniu požiūriu. „Jis elgiasi kaip tikras cechinis – atsisako bet kokių naujovių savo darbe.“ Pastaba: Žodis „cechinis“ yra lenkiškas, o ne lietuviškas. Lietuvių kalboje atitinkamas terminas būtų „cecho narys“ arba tiesiog „amatininkas“ (priklausomai nuo konteksto).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.