Uzvārds "Faltinaitis"

Lietuviška pavardė „Faltinaitis“ yra kilusi iš vardo Faltinas, kuris savo ruožtu siejasi su lotynišku Valentinus (liet. Valentinas). Tai patroniminė pavardė, reiškianti „Faltino sūnus“ arba „Faltinaičiai“ kaip šeimos linija.

Istorijoje žymiausias šios pavardės asmuo – Mikalojus Faltinaitis (apie 1520–1613), vienas pirmųjų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės raštininkų, vertėjas ir humanistas. Jis išvertė į lietuvių kalbą Martyno Liuterio „Mažąjį katekizmą“ (1561 m.), o taip pat ir „Enchiridioną“ (1567 m.), kurie buvo svarbūs Lietuvos evangelikų reformatų bendruomenei.