idiomatika

Idiomatika – tai kalbos posakių, kurių reikšmė nėra tiesioginė, o perkeltinė (neišplaukia iš atskirų žodžių reikšmių), visuma. Tai idiomų (pastovių frazių, posakių) rinkinys, būdingas tam tikrai kalbai ar kalbos variantui.

Trumpai: Idiomatika – kalbos idiomų (frazinių vienetų su perkeltine prasme) sistema.

Pavyzdžiai lietuvių kalboje:

1. "Užlipti ant aukšto kojų"
Reikšmė: susierzinimas, pyktis.
Pavyzdys: "Kai išgirdo naujieną, jis užlipo ant aukšto kojų."

2. "Laikyti uodegą po kojomis"
Reikšmė: būti nuolankiam, nepriešintis.
Pavyzdys: "Vadovaujant griežtam bosui, darbuotojai laikė uodegas po kojomis."

3. "Turėti vilko apetitą"
Reikšmė: valgyti daug, turėti didelį apetitą.
Pavyzdys: "Po ilgo žygio jis turėjo vilko apetitą."

Svarbu:
Idiomatikos posakiai dažnai neperkeliami tiesiogiai į kitas kalbas (pvz., vertus pažodžiui, gali netekti prasmės). Jie atspindi kalbos kultūrą ir mentalitetą.

Įrašas
Paaiškinimas	Idiomatika – tai kalbos posakių, kurių reikšmė nėra tiesioginė, o perkeltinė (neišplaukia iš atskirų žodžių reikšmių), visuma. Tai idiomų (pastovių frazių, posakių) rinkinys, būdingas tam tikrai kalbai ar kalbos variantui. Trumpai: Idiomatika – kalbos idiomų (frazinių vienetų su perkeltine prasme) sistema. Pavyzdžiai lietuvių kalboje: 1. "Užlipti ant aukšto kojų" Reikšmė: susierzinimas, pyktis. Pavyzdys: "Kai išgirdo naujieną, jis užlipo ant aukšto kojų." 2. "Laikyti uodegą po kojomis" Reikšmė: būti nuolankiam, nepriešintis. Pavyzdys: "Vadovaujant griežtam bosui, darbuotojai laikė uodegas po kojomis." 3. "Turėti vilko apetitą" Reikšmė: valgyti daug, turėti didelį apetitą. Pavyzdys: "Po ilgo žygio jis turėjo vilko apetitą." Svarbu: Idiomatikos posakiai dažnai neperkeliami tiesiogiai į kitas kalbas (pvz., vertus pažodžiui, gali netekti prasmės). Jie atspindi kalbos kultūrą ir mentalitetą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.