agurkėlis

Lietuvių jaunimo kalboje žodis „agurkėlis“ dažniausiai reiškia kvailą, nevykusį ar nemalonų įvykį, situaciją ar net žmogų. Tai yra šnekamoji, šiek tiek humoristiška ar sarkastiška išraiška, kuri atsirado iš bendrinės kalbos žodžio „agurkas“, bet įgijo perkeltinę reikšmę.

Pavyzdžiai vartojimo:
- „Vakar buvo toks agurkėlis – pamiršau piniginę ir teko grįžti namo.“
(reiškia: nemaloni, nepatogi situacija)
- „Tai tikras agurkėlis, viską supainiojo.“
(apie žmogų, kuris elgiasi kvailai/netinkamai)
- „Susidūrėm su agurkėliu – visi traukiniai vėluoja.“
(apie nepatogumą ar problemą)

Kilimo kontekstas:
Žodis „agurkas“ bendrinėje kalboje gali reikšti ne tik daržovę, bet ir „nesėkmę“ (pvz., frazėje „susirinkti agurkų“ – patirti nesėkmių). Jaunimo kalba ši reikšmė supaprastinta ir įgauna pabrėžtai neformalų atspalvį, dažnai vartojama juokais ar norint sumenkinti problemą.

• Terminai: agurkėlis

Įrašas
Paaiškinimas	Lietuvių jaunimo kalboje žodis „agurkėlis“ dažniausiai reiškia kvailą, nevykusį ar nemalonų įvykį, situaciją ar net žmogų. Tai yra šnekamoji, šiek tiek humoristiška ar sarkastiška išraiška, kuri atsirado iš bendrinės kalbos žodžio „agurkas“, bet įgijo perkeltinę reikšmę. Pavyzdžiai vartojimo: - „Vakar buvo toks agurkėlis – pamiršau piniginę ir teko grįžti namo.“ (reiškia: nemaloni, nepatogi situacija) - „Tai tikras agurkėlis, viską supainiojo.“ (apie žmogų, kuris elgiasi kvailai/netinkamai) - „Susidūrėm su agurkėliu – visi traukiniai vėluoja.“ (apie nepatogumą ar problemą) Kilimo kontekstas: Žodis „agurkas“ bendrinėje kalboje gali reikšti ne tik daržovę, bet ir „nesėkmę“ (pvz., frazėje „susirinkti agurkų“ – patirti nesėkmių). Jaunimo kalba ši reikšmė supaprastinta ir įgauna pabrėžtai neformalų atspalvį, dažnai vartojama juokais ar norint sumenkinti problemą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.