trainas

„Trainas“ – tai klaidinga arba šnekamoji lietuvių kalbos forma. Teisingas variantas – „traukinys“ (angl. train).

Pavyzdžiai teisingai vartojant:
1. Traukinys iš Vilniaus atvyksta per valandą.
2. Važiuosime traukiniu į Klaipėdą.
3. Šis traukinys važiuoja itin greitai.

Pastaba:
Žodis „trainas“ dažniausiai sutinkamas kaip klaida arba tiesioginis užsienio kalbos žodžio (angl. train) perėmimas, todėl rekomenduojama vartoti standartinį lietuvišką atitikmenį – „traukinys“.

Įrašas
Paaiškinimas	„Trainas“ – tai klaidinga arba šnekamoji lietuvių kalbos forma. Teisingas variantas – „traukinys“ (angl. train). Pavyzdžiai teisingai vartojant: 1. Traukinys iš Vilniaus atvyksta per valandą. 2. Važiuosime traukiniu į Klaipėdą. 3. Šis traukinys važiuoja itin greitai. Pastaba: Žodis „trainas“ dažniausiai sutinkamas kaip klaida arba tiesioginis užsienio kalbos žodžio (angl. train) perėmimas, todėl rekomenduojama vartoti standartinį lietuvišką atitikmenį – „traukinys“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.