sulietuvinti

„Sulietuvinti“ reiškia pritaikyti, adaptuoti (žodį, sąvoką, paprotį, produktą) lietuvių kalbai ar kultūrai, dažnai suteikiant lietuvišką formą ar prasmę.

Pavyzdžiai:
1. Žodžiai:
Kompiuteris (iš angl. computer) – sulietuvintas terminas.
Vaizduotė (iš rus. воображение) – adaptuotas atitikmuo.
2. Vardai:
Jonas (užsienietiško John atitikmuo).
Kotryna (adaptuotas iš Katherine).
3. Kultūra:
Užsienietiškų švenčių (pvz., Hallowe’en) perėmimas su lietuviškais elementais.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'sulietuvinti' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	„Sulietuvinti“ reiškia pritaikyti, adaptuoti (žodį, sąvoką, paprotį, produktą) lietuvių kalbai ar kultūrai, dažnai suteikiant lietuvišką formą ar prasmę. Pavyzdžiai: 1. Žodžiai: Kompiuteris (iš angl. computer) – sulietuvintas terminas. Vaizduotė (iš rus. воображение) – adaptuotas atitikmuo. 2. Vardai: Jonas (užsienietiško John atitikmuo). Kotryna (adaptuotas iš Katherine). 3. Kultūra: Užsienietiškų švenčių (pvz., Hallowe’en) perėmimas su lietuviškais elementais.