rusicizmas

Rusicizmas – tai rusiškos kilmės žodis, posakis ar kalbinė konstrukcija, vartojama kitoje kalboje (pvz., lietuvių), dažnai laikoma kalbos klaida ar nevartotina skolina.

Pavyzdžiai:
1. Žodžiai: адрес (vietoj „adresas“), борщ (vietoj „barščiai“), ладно (vietoj „gerai“/„sutinku“).
2. Posakiai: братцы (vietoj „broliai“), как дела? (vietoj „kaip sekasi?“).
3. Gramatika: Neteisingas linksniavimas ar sintaksė, perkelta iš rusų kalbos (pvz., поступить в университет verčiama kaip „patekti į universitetą“, nors teisingiau „stoti į universitetą“).

Svarbu: Kai kurie rusicizmai istoriškai įsitvirtino (pvz., čeburekai, baliusas), tačiau dažnai jų rekomenduojama vengti, rinkiantis atitinkamus lietuviškus atitikmenis.

• Tarptautiniai žodžiai: rusicizmas

Įrašas
Paaiškinimas	Rusicizmas – tai rusiškos kilmės žodis, posakis ar kalbinė konstrukcija, vartojama kitoje kalboje (pvz., lietuvių), dažnai laikoma kalbos klaida ar nevartotina skolina. Pavyzdžiai: 1. Žodžiai: адрес (vietoj „adresas“), борщ (vietoj „barščiai“), ладно (vietoj „gerai“/„sutinku“). 2. Posakiai: братцы (vietoj „broliai“), как дела? (vietoj „kaip sekasi?“). 3. Gramatika: Neteisingas linksniavimas ar sintaksė, perkelta iš rusų kalbos (pvz., поступить в университет verčiama kaip „patekti į universitetą“, nors teisingiau „stoti į universitetą“). Svarbu: Kai kurie rusicizmai istoriškai įsitvirtino (pvz., čeburekai, baliusas), tačiau dažnai jų rekomenduojama vengti, rinkiantis atitinkamus lietuviškus atitikmenis.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.