polengvis

Polengvis – tai žargoninis terminas, reiškia lenkų kalbos įtaką lietuvių kalbai, dažniausiai vartojamas kritiškai apibūdinti pernelyg daug lenkiškų skolinių ar kalbos konstrukcijų.

Pavyzdžiai:
1. Leksika:
Lietuviškai: stalas → Polengvis: stół (lenk. stół).
Lietuviškai: dėžė → Polengvis: skrzynia (lenk. skrzynia).

2. Frazės ir sintaksė:
Lietuviškai: „Aš norėčiau kavos“ → Polengvis: „Aš noriu kavos“ (pagal lenk. „Chcę kawy“ vietoj lietuviško „noriu/galiu gauti kavos“).

3. Dauginys:
Lietuviškai: keliai → Polengvis: keliai (pagal lenk. drogi, bet lietuviškai dažniau „kelių tinklas“).

Trumpai: Polengvis – nepageidautina lenkų kalbos įtaka lietuvių kalbai, ypač kraštuose ar istoriniuose kontekstuose, kur buvo glaudžios kalbinės sąveikos.

• Gairės: Botanikos terminai

Įrašas
Paaiškinimas	Polengvis – tai žargoninis terminas, reiškia lenkų kalbos įtaką lietuvių kalbai, dažniausiai vartojamas kritiškai apibūdinti pernelyg daug lenkiškų skolinių ar kalbos konstrukcijų. Pavyzdžiai: 1. Leksika: Lietuviškai: stalas → Polengvis: stół (lenk. stół). Lietuviškai: dėžė → Polengvis: skrzynia (lenk. skrzynia). 2. Frazės ir sintaksė: Lietuviškai: „Aš norėčiau kavos“ → Polengvis: „Aš noriu kavos“ (pagal lenk. „Chcę kawy“ vietoj lietuviško „noriu/galiu gauti kavos“). 3. Dauginys: Lietuviškai: keliai → Polengvis: keliai (pagal lenk. drogi, bet lietuviškai dažniau „kelių tinklas“). Trumpai: Polengvis – nepageidautina lenkų kalbos įtaka lietuvių kalbai, ypač kraštuose ar istoriniuose kontekstuose, kur buvo glaudžios kalbinės sąveikos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.