persiskėlimas

Persiskėlimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai perimama iš vienos kalbos į kitą (dažniausiai dėl panašumo su gimtosios kalbos žodžiu), nukrypstant nuo tikslios reikšmės ar taisyklingos vartosenos.

Pavyzdžiai:
1. „Konfirmuoti“ vietoj „patvirtinti“ (iš angl. confirm, nors lietuvių kalboje taisyklingiau būtų „patvirtinti“ arba „tvirtinti“).
2. „Aplikacija“ vietoj „programėlė“ arba „taikomoji programa“ (iš angl. application).
3. „Komunikacija“ per dažnai vartojama bendrąja prasme, nors lietuvių kalboje tikslesni būtų „bendravimas“, „ryšiai“ ar „susirašinėjimas“.

Esmė: Vengti nereikalingų svetimybių, kai yra taisyklingų, įprastų lietuviškų atitikmenų.

• Tarptautiniai žodžiai: televizija

Įrašas
Paaiškinimas	Persiskėlimas – tai kalbos klaida, kai žodis ar jo forma neteisingai perimama iš vienos kalbos į kitą (dažniausiai dėl panašumo su gimtosios kalbos žodžiu), nukrypstant nuo tikslios reikšmės ar taisyklingos vartosenos. Pavyzdžiai: 1. „Konfirmuoti“ vietoj „patvirtinti“ (iš angl. confirm, nors lietuvių kalboje taisyklingiau būtų „patvirtinti“ arba „tvirtinti“). 2. „Aplikacija“ vietoj „programėlė“ arba „taikomoji programa“ (iš angl. application). 3. „Komunikacija“ per dažnai vartojama bendrąja prasme, nors lietuvių kalboje tikslesni būtų „bendravimas“, „ryšiai“ ar „susirašinėjimas“. Esmė: Vengti nereikalingų svetimybių, kai yra taisyklingų, įprastų lietuviškų atitikmenų.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.