nuokara

"Nuokara" – tai kalbos klaida, kuri atsiranda dėl kitos kalbos įtakos (pvz., sintaksės, žodžių vartosenos, tarimo). Tai gali būti svetimžodžio neteisingas vertimas, svetimos kalbos struktūros perkėlimas ar netinkamas žodžių derinys.

Pavyzdžiai:
1. "Padarykime pertrauką" (iš angl. "Let's take a break") – teisingiau būtų "Padarykime pertrauką" arba "Sustokime".
2. "Aš esu įsitikinęs tuo" (iš rus. "Я уверен в этом") – teisingai "Aš tuo tikras".
3. "Jis turi gerą humoro jausmą" (iš angl. "He has a good sense of humor") – geriau "Jis gerai supranta humorą" arba "Jis linksmo būdo".

Trumpai: Nuokara – kalbinė klaida dėl svetimos kalbos įtakos, dažna perkant frazes ar struktūras tiesiogiai.

Įrašas
Paaiškinimas	"Nuokara" – tai kalbos klaida, kuri atsiranda dėl kitos kalbos įtakos (pvz., sintaksės, žodžių vartosenos, tarimo). Tai gali būti svetimžodžio neteisingas vertimas, svetimos kalbos struktūros perkėlimas ar netinkamas žodžių derinys. Pavyzdžiai: 1. "Padarykime pertrauką" (iš angl. "Let's take a break") – teisingiau būtų "Padarykime pertrauką" arba "Sustokime". 2. "Aš esu įsitikinęs tuo" (iš rus. "Я уверен в этом") – teisingai "Aš tuo tikras". 3. "Jis turi gerą humoro jausmą" (iš angl. "He has a good sense of humor") – geriau "Jis gerai supranta humorą" arba "Jis linksmo būdo". Trumpai: Nuokara – kalbinė klaida dėl svetimos kalbos įtakos, dažna perkant frazes ar struktūras tiesiogiai.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.