įstraksėti

Įstraksėti – tai klaidingas terminas, kuris atsirado dėl lietuvių kalbos žodžio „ištraukti“ ir anglų kalbos žodžio „to extract“ maišymo. Teisingas lietuviškas atitikmuo yra išgauti, ištraukti arba ekstrahuoti (specializuotame kontekste).

Teisingi pavyzdžiai:
1. Išgauti duomenis iš duomenų bazės.
2. Ištraukti dantį.
3. Ekstrahuoti esmines medžiagas chemijoje.

Neteisingas vartojimas:
„Reikia įstraksėti failus iš archyvo.“
Teisingai: „Reikia ištraukti failus iš archyvo.“

Įrašas
Paaiškinimas	Įstraksėti – tai klaidingas terminas, kuris atsirado dėl lietuvių kalbos žodžio „ištraukti“ ir anglų kalbos žodžio „to extract“ maišymo. Teisingas lietuviškas atitikmuo yra išgauti, ištraukti arba ekstrahuoti (specializuotame kontekste). Teisingi pavyzdžiai: 1. Išgauti duomenis iš duomenų bazės. 2. Ištraukti dantį. 3. Ekstrahuoti esmines medžiagas chemijoje. Neteisingas vartojimas: „Reikia įstraksėti failus iš archyvo.“ Teisingai: „Reikia ištraukti failus iš archyvo.“
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.