išverstakumas

Išverstakumas – tai kalbos reiškinys, kai sakinio struktūra pernelyg tiesiogiai kopijuoja kitos kalbos gramatinius modelius, dėl to tekstas skamba natūraliai, neįprastai ar net sunkiai suprantamai.

Pavyzdžiai:
1. Iš anglų kalbos:
„Padėk man tai padaryti“ (iš „Help me do this“) vietoj natūralaus „Padėk man tai įvykdyti“ arba „Padėk man su tuo“.

2. Iš rusų kalbos:
„Jis atėjo į namą“ (iš „Он пришел в дом“) vietoj įprasto „Jis atėjo namo“.

Reziumė: Išverstakumas – tai neįprasta, per daug tiesioginė kitos kalbos struktūrų pernaša, kuri trukdo sklandumui ir natūralumui.

Įrašas
Paaiškinimas	Išverstakumas – tai kalbos reiškinys, kai sakinio struktūra pernelyg tiesiogiai kopijuoja kitos kalbos gramatinius modelius, dėl to tekstas skamba natūraliai, neįprastai ar net sunkiai suprantamai. Pavyzdžiai: 1. Iš anglų kalbos: „Padėk man tai padaryti“ (iš „Help me do this“) vietoj natūralaus „Padėk man tai įvykdyti“ arba „Padėk man su tuo“. 2. Iš rusų kalbos: „Jis atėjo į namą“ (iš „Он пришел в дом“) vietoj įprasto „Jis atėjo namo“. Reziumė: Išverstakumas – tai neįprasta, per daug tiesioginė kitos kalbos struktūrų pernaša, kuri trukdo sklandumui ir natūralumui.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.