entuziastingas

"Entuziastingas" – tai klaidingas arba sukurtas žodis, greičiausiai painiojamas su entuziastingas (angl. enthusiastic), kuris reiškia užsidegimą, didelį susidomėjimą, aistrą.

Teisinga forma:
Lietuviškai teisingiau būtų vartoti:
- entuziastiškas (pvz., entuziastiška reakcija)
- arba užsidegęs, pasišėręs (kalbant apie žmogų).

Pavyzdžiai sutrumpintai:
1. Jis buvo labai entuziastiškas dėl naujo projekto.
2. Entuziastinga publiką – neteisinga; teisingiau: entuziastinga publika (angl. enthusiastic audience) arba užsidegusi publika.
3. Jos entuziastingas požiūris – klaida; teisingiau: entuziastingas požiūris (per anglų kalbos įtaką) arba entuziastiškas/geidulingas požiūris.

Trumpai: Vartokite entuziastiškas arba sinonimą užsidegęs, kad išvengtumėte klaidų dėl tiesioginio vertimo iš anglų kalbos.

• Tarptautiniai žodžiai: entuziastingas

Įrašas
Paaiškinimas	"Entuziastingas" – tai klaidingas arba sukurtas žodis, greičiausiai painiojamas su entuziastingas (angl. enthusiastic), kuris reiškia užsidegimą, didelį susidomėjimą, aistrą. Teisinga forma: Lietuviškai teisingiau būtų vartoti: - entuziastiškas (pvz., entuziastiška reakcija) - arba užsidegęs, pasišėręs (kalbant apie žmogų). Pavyzdžiai sutrumpintai: 1. Jis buvo labai entuziastiškas dėl naujo projekto. 2. Entuziastinga publiką – neteisinga; teisingiau: entuziastinga publika (angl. enthusiastic audience) arba užsidegusi publika. 3. Jos entuziastingas požiūris – klaida; teisingiau: entuziastingas požiūris (per anglų kalbos įtaką) arba entuziastiškas/geidulingas požiūris. Trumpai: Vartokite entuziastiškas arba sinonimą užsidegęs, kad išvengtumėte klaidų dėl tiesioginio vertimo iš anglų kalbos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.