baltizmas
Baltizmas – tai kalbos vienetas (žodis, frazė, darybos modelis), pasiskolintas iš baltų kalbų (lietuvių, latvių, senosios prūsų) į kitą kalbą.
Pavyzdžiai:
1. Lietuviškos kilmės žodžiai rusių kalboje:
борщ (barščiai), бланда (blanda), пан (ponas – per lenkų k.).
2. Prūsiškos kilmės vokiškose vietovardžiuose:
Klaipėda → Memel, Karaliaučius → Königsberg.
3. Baltiški skoliniai slavų kalbose:
литва (Lietuva), квас (gira – per rytų slavų).
4. Lietuviški pavardžių priesagų modeliai:
Lenkų kalboje -owicz (iš liet. -avičius), pvz., Janowicz.
Svarbu: Baltizmai dažniausiai perduoda kultūrinius, gamtinius ar socialinius reiškinius, būdingus baltų regionui.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.