superstratas
Superstratas (lot. superstratum – 'kas užklota ant viršaus') kalbotyroje reiškia kalbą ar jos elementus, kurie buvo perimti iš užkariautojų ar aukštesnę socialinę padėtį turinčios grupės, tačiau netapo pagrindine kalba regione.
Kitaip tariant, tai kalba, kuri darė įtaką vietinei kalbai, bet pati išnyko ar buvo išstumta.
Pavyzdžiai:
1. Normanų prancūzų kalba Anglijoje (XI–XIV a.)
- Normanai užkariavo Angliją, tačiau galiausiai perėmė anglų kalbą.
- Tačiau prancūzų kalba paliko didžiulę įtaką anglų kalbai (pvz., žodžiai: government, justice, pork, beef).
- Čia prancūzų kalba yra superstratas, o anglų – substratas.
2. Frankų germanų kalba Romos Galijoje
- Frankai (germanų gentis) užkariavo Galiją, bet perėmiojo vietinę lotynų kalbą (iš kurios vėliau išsivystė prancūzų kalba).
- Frankų kalba paliko perimtų žodžių prancūzų kalboje (pvz., guerre – 'karas', blanc – 'baltas').
Trumpai:
Superstratas – užkariautojų kalba, kuri paliko pėdsakų vietinėje kalboje, bet pati neišliko.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.