subtitras

"Subtitras" – tai filmų, serialų, laidų ar kitų vaizdo įrašų tekstinė transkripcija, dažniausiai kita kalba, rodoma ekrano apačioje. Jis padeda suprasti kalbą, kurią žiūrovas nemoka, arba gali būti naudojamas garso negirdinčiems žmonėms.

Pavyzdžiai:

1. Filmas su užsienio kalba:
Žiūrite prancūzišką filmą, bet nemokate prancūzų kalbos. Ekrano apačioje rodomi lietuviški subtitrai, kurie verčia veikėjų dialogus.

2. Seriale su įgarsinimu:
Vaikų animaciniame seriale įjungti lietuviški subtitrai, kad vaikai galėtų skaityti tekstą kartu klausydami įgarsinimo – tai padeda lavinti skaitymo įgūdžius.

3. Paskaita ar pokalbis internete:
YouTube vaizdo įraše su anglų kalba pateikiami lietuviški subtitrai, kad daugiau žmonių galėtų suprasti turinį.

Trumpai:
Subtitrai – tai tekstas ekrane, kuris perteikia, kas sakoma vaizdo įraše, kita kalba arba ta pačia kalba (pvz., kai reikia padėti su klausa ar mokytis kalbos).

• Terminai: subtitras

Įrašas
Paaiškinimas	"Subtitras" – tai filmų, serialų, laidų ar kitų vaizdo įrašų tekstinė transkripcija, dažniausiai kita kalba, rodoma ekrano apačioje. Jis padeda suprasti kalbą, kurią žiūrovas nemoka, arba gali būti naudojamas garso negirdinčiems žmonėms. Pavyzdžiai: 1. Filmas su užsienio kalba: Žiūrite prancūzišką filmą, bet nemokate prancūzų kalbos. Ekrano apačioje rodomi lietuviški subtitrai, kurie verčia veikėjų dialogus. 2. Seriale su įgarsinimu: Vaikų animaciniame seriale įjungti lietuviški subtitrai, kad vaikai galėtų skaityti tekstą kartu klausydami įgarsinimo – tai padeda lavinti skaitymo įgūdžius. 3. Paskaita ar pokalbis internete: YouTube vaizdo įraše su anglų kalba pateikiami lietuviški subtitrai, kad daugiau žmonių galėtų suprasti turinį. Trumpai: Subtitrai – tai tekstas ekrane, kuris perteikia, kas sakoma vaizdo įraše, kita kalba arba ta pačia kalba (pvz., kai reikia padėti su klausa ar mokytis kalbos).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.