stafažas
Stafažas – tai stiliaus klaida, kai kalboje netinkamai vartojami žodžiai, posakiai ar konstrukcijos, kurie neatitinka kalbos normų, yra pernelyg klišėtiški, dirbtiniai arba neatitinka konteksto.
Pavyzdžiai:
1. Per daug oficialaus arba kanceliarinio stiliaus kasdieninėje kalboje:
Vietoj: „Aš einu į parduotuvę.“
Sakoma: „Aš vykstu į prekybos įstaigą.“
2. Nepasiteisinęs svetimybių vartojimas, kai yra geras atitikmuo lietuvių kalba:
Vietoj: „Padarykime pauzę.“
Sakoma: „Padarykime break'ą.“ (nereikalingas anglicizmas)
Trumpai: Stafažas – tai stiliaus nenuoseklumas ar netikslumas, kai kalba tampa neautentiška, pernelyg oficiali arba per daug priklausoma nuo svetimų kalbų įtakos.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.