Scilė ir Charibdė

Reikšmė:
„Scilė ir Charibdė“ – tai posakis, reiškiantis būtinybę pasirinkti tarp dviejų vienodai pavojingų ar nemalonių galimybių, arba situaciją, kai vengiant vienos grėsmės patenki į kitą. Kilęs iš graikų mitologijos: Scilė buvo monstras uolos skiltyje, Charibdė – galingas sūkurys priešingoje Messinos sąsiaurio pusėje;
jūreiviai bandydami išvengti vieno, dažnai patekdavo į kito nelaimę.

Pavyzdžiai:

1. Verslo kontekste:
„Mūsų įmonei reikia pasirinkti tarp didelių investicijų į naują technologiją arba rizikos prarasti rinkos dalį. Tai tikra Scilė ir Charibdė.“

2. Kasdieniame gyvenime:
„Jei kalbėsiu tiesą, supyks draugai, o jei tylėsiu – kaltins savo sąžinę. Jaučiuosi tarp Scilės ir Charibdės.“

Alternatyvus vertimas:
Posakis dažnai vartojamas kaip „būti tarp dviejų ugnų“ arba „pasirinkimas tarp dviejų blogybių“.

Įrašas
Paaiškinimas	Reikšmė: „Scilė ir Charibdė“ – tai posakis, reiškiantis būtinybę pasirinkti tarp dviejų vienodai pavojingų ar nemalonių galimybių, arba situaciją, kai vengiant vienos grėsmės patenki į kitą. Kilęs iš graikų mitologijos: Scilė buvo monstras uolos skiltyje, Charibdė – galingas sūkurys priešingoje Messinos sąsiaurio pusėje; jūreiviai bandydami išvengti vieno, dažnai patekdavo į kito nelaimę. Pavyzdžiai: 1. Verslo kontekste: „Mūsų įmonei reikia pasirinkti tarp didelių investicijų į naują technologiją arba rizikos prarasti rinkos dalį. Tai tikra Scilė ir Charibdė.“ 2. Kasdieniame gyvenime: „Jei kalbėsiu tiesą, supyks draugai, o jei tylėsiu – kaltins savo sąžinę. Jaučiuosi tarp Scilės ir Charibdės.“ Alternatyvus vertimas: Posakis dažnai vartojamas kaip „būti tarp dviejų ugnų“ arba „pasirinkimas tarp dviejų blogybių“.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.