rusicizmas

Rusicizmas – tai rusų kalbos kilmės žodis, posakis ar sintaksinis junginys, vartojamas kitose kalbose (pvz., lietuvių), dažnai kaip skolinys ar kalbos klaidą primenantis elementas.

Trumpai:
Tai rusų kalbos įtaka kitai kalbai, kuri kartais laikoma kalbos grynumo pažeidimu.

Pavyzdžiai:

1. Žodžiai, tiesiogiai perimti iš rusų kalbos:
- „Blinas“ (liet. blynas) – iš rusų „блин“.
- „Dačia“ (liet. vasarnamis) – iš rusų „дача“.

2. Kalbos klaidos dėl rusų kalbos įtakos:
- Vietoj lietuviško „Aš norėčiau kavos“ sakoma „Aš noriu kavos“ (pagal rusų „Я хочу кофе“).
- Vietoj „Keliauti traukiniu“ vartojama „Važiuoti traukiniu“ (pagal rusų „ехать поездом“).

Svarbu:
Kai kurie rusicizmai (pvz., „tualetas“, „bulvė“) jau įsitvirtino lietuvių kalboje, tačiau kiti gali būti laikomi nereikalingais, jei yra atitinkami lietuviški atitikmenys.

• Terminai: rusicizmas

Įrašas
Paaiškinimas	Rusicizmas – tai rusų kalbos kilmės žodis, posakis ar sintaksinis junginys, vartojamas kitose kalbose (pvz., lietuvių), dažnai kaip skolinys ar kalbos klaidą primenantis elementas. Trumpai: Tai rusų kalbos įtaka kitai kalbai, kuri kartais laikoma kalbos grynumo pažeidimu. Pavyzdžiai: 1. Žodžiai, tiesiogiai perimti iš rusų kalbos: - „Blinas“ (liet. blynas) – iš rusų „блин“. - „Dačia“ (liet. vasarnamis) – iš rusų „дача“. 2. Kalbos klaidos dėl rusų kalbos įtakos: - Vietoj lietuviško „Aš norėčiau kavos“ sakoma „Aš noriu kavos“ (pagal rusų „Я хочу кофе“). - Vietoj „Keliauti traukiniu“ vartojama „Važiuoti traukiniu“ (pagal rusų „ехать поездом“). Svarbu: Kai kurie rusicizmai (pvz., „tualetas“, „bulvė“) jau įsitvirtino lietuvių kalboje, tačiau kiti gali būti laikomi nereikalingais, jei yra atitinkami lietuviški atitikmenys.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.