returnuoti
"Returnuoti" – tai lietuviškas kalbinis naujadaras, sudarytas iš anglų kalbos žodžio "return" (grąžinti) ir lietuviškos priesagos "-uoti". Jis vartojamas technologijų, programavimo ar verslo kontekste, nusakant grąžinimo veiksmą, ypač kalbant apie duomenis, reikšmes, prekes ar lėšas.
Trumpa reikšmė:
Grąžinti (dažniausiai sistemą, duomenis, pinigus ar prekę į ankstesnę būseną/ vietą).
Pavyzdžiai:
1. Programavimo kontekste:
"Funkcija turi returnuoti skaičiaus kvadratą."
(Reiškia: funkcija turi grąžinti rezultatą – pvz., skaičiaus kvadratą.)
2. Verslo / elektroninės komercijos kontekste:
"Jei prekė netinka, galite ją returnuoti per 30 dienų."
(Reiškia: galite grąžinti prekę pardavėjui.)
3. Finansų / mokėjimų sistemos kontekste:
"Bankas automatiškai returnuos pervedimą, jei gavėjo sąskaita neegzistuoja."
(Reiškia: bankas grąžins (atšauks) pervedimą atgal siuntėjui.)
Pastaba:
Nors žodis "returnuoti" nėra įtrauktas į Lietuvių kalbos žodyną, jis plačiai vartojamas techniniame ir verslo diskurse kaip terminologinis atitikmuo anglų kalbos žodžiui "to return".
Gretimomis reikšmėmis galima naudoti standartinius lietuviškus žodžius: grąžinti, atiduoti, sugrąžinti.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.