retrata

Žodis „retrata“ – tai kalbinė klaida, kuri atsiranda, kai vietoj teisingo veiksmažodžio „atstovauja“ arba „reprezentuoja“ vartojamas neteisingas žodis, sudarytas sumišus šiuos du veiksmažodžius.

Pavyzdžiai:
1. Klaidingai: „Šis darbuotojas retrata mūsų įmonę tarptautinėje parodoje“.
Teisingai: „Šis darbuotojas atstovauja (arba reprezentuoja) mūsų įmonę“.

2. Klaidingai: „Mūsų komanda retrata šalį olimpiadoje“.
Teisingai: „Mūsų komanda atstovauja šalį olimpiadoje“.

Kodėl tai klaida?
Žodžiai „atstovauti“ (būti atstovu) ir „reprezentuoti“ (įkūnyti, vaizduoti) yra skirtingos kilmės, tačiau jų reikšmės artimos. Kalboje jie dažnai painiojami, o iš jų sugalvotas hibridas „retrata“ neturi jokios kalbinės pagrįstumo. Tai vadinama kontaminacija – kai susilieja dvi skirtingos formos ar reikšmės.

Teisingi sinonimai: atstovauti, reprezentuoti, vaizduoti, įkūnyti.

Įrašas
Paaiškinimas	Žodis „retrata“ – tai kalbinė klaida, kuri atsiranda, kai vietoj teisingo veiksmažodžio „atstovauja“ arba „reprezentuoja“ vartojamas neteisingas žodis, sudarytas sumišus šiuos du veiksmažodžius. Pavyzdžiai: 1. Klaidingai: „Šis darbuotojas retrata mūsų įmonę tarptautinėje parodoje“. Teisingai: „Šis darbuotojas atstovauja (arba reprezentuoja) mūsų įmonę“. 2. Klaidingai: „Mūsų komanda retrata šalį olimpiadoje“. Teisingai: „Mūsų komanda atstovauja šalį olimpiadoje“. Kodėl tai klaida? Žodžiai „atstovauti“ (būti atstovu) ir „reprezentuoti“ (įkūnyti, vaizduoti) yra skirtingos kilmės, tačiau jų reikšmės artimos. Kalboje jie dažnai painiojami, o iš jų sugalvotas hibridas „retrata“ neturi jokios kalbinės pagrįstumo. Tai vadinama kontaminacija – kai susilieja dvi skirtingos formos ar reikšmės. Teisingi sinonimai: atstovauti, reprezentuoti, vaizduoti, įkūnyti.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.