pimentas

„Pimentas“ – tai ispaniškas žodis, reiškiantis pipirus (dažniausiai kalbama apie maltus ar sveikus pipirus, taip pat gali reikšti paprikos miltelių prieskonį).

Trumpai:
- Ispaniškai: pimentas = pipirai / paprika (kaip prieskonis).
- Lietuviškai: dažniausiai verčiamas kaip „pipirai“ arba „paprika“ (priklausomai nuo konteksto).

Pavyzdžiai:

1. „Pimienta negra“ – juodieji pipirai.
Pavyzdys: „Para aderezar, añade pimienta negra molida.“
(„Paskaninti, pridėk maltų juodųjų pipirų.“)

2. „Pimienta de Jamaica“ – malūno pipirai (iš tikrųjų – kvapiosios pipirų žirnelės).
Pavyzdys: „La pimienta de Jamaica se usa en la cocina caribeña.“
(„Malūno pipirai naudojami Karibų virtuvėje.“)

3. „Pimienta roja“ arba „pimentón“ – paprika (rudi milteliai).
Pavyzdys: „El pimentón da un color rojo al guiso.“
(„Paprika suteikia troškiniui raudoną spalvą.“)

Pastaba:
Ispanų kalboje „pimienta“ paprastai reiškia pipirus, o „pimiento“ – papriką kaip daržovę. Tačiau kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse gali būti vartojama kitaip (pvz., „pimenta“ gali reikšti ir saldžiąją papriką).

• Terminai: pimentas

Įrašas
Paaiškinimas	„Pimentas“ – tai ispaniškas žodis, reiškiantis pipirus (dažniausiai kalbama apie maltus ar sveikus pipirus, taip pat gali reikšti paprikos miltelių prieskonį). Trumpai: - Ispaniškai: pimentas = pipirai / paprika (kaip prieskonis). - Lietuviškai: dažniausiai verčiamas kaip „pipirai“ arba „paprika“ (priklausomai nuo konteksto). Pavyzdžiai: 1. „Pimienta negra“ – juodieji pipirai. Pavyzdys: „Para aderezar, añade pimienta negra molida.“ („Paskaninti, pridėk maltų juodųjų pipirų.“) 2. „Pimienta de Jamaica“ – malūno pipirai (iš tikrųjų – kvapiosios pipirų žirnelės). Pavyzdys: „La pimienta de Jamaica se usa en la cocina caribeña.“ („Malūno pipirai naudojami Karibų virtuvėje.“) 3. „Pimienta roja“ arba „pimentón“ – paprika (rudi milteliai). Pavyzdys: „El pimentón da un color rojo al guiso.“ („Paprika suteikia troškiniui raudoną spalvą.“) Pastaba: Ispanų kalboje „pimienta“ paprastai reiškia pipirus, o „pimiento“ – papriką kaip daržovę. Tačiau kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse gali būti vartojama kitaip (pvz., „pimenta“ gali reikšti ir saldžiąją papriką).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.