ostmarkė
Ostmarkė – tai žodis, kuriuo apibūdinamas asmuo, kilęs iš Rytų Vokietijos (buvusios VDR – Vokietijos Demokratinės Respublikos).
Nors pažodinis vertimas būtų „rytų vokietė“ arba „rytų vokietis“, šis terminas dažnai turi šiek tiek šmaikštų ar net šiek tiek neigiamą atspalvį, nes jis atspindi vakariečių (VFR) požiūrį į rytų vokiečius po Vokietijos suvienijimo 1990 m. Kartais jis siejamas su stereotipais apie rytų vokiečių kalbą, papročius ar mentalitetą.
Pavyzdžiai:
1. Pokalbyje apie kilmę:
„Jis yra ostmarkė, todėl kartais vartoja žodžius, kurių mes vakariečiai nesuprantame.“
2. Apibūdinant stereotipus:
„Filme ostmarkės vaizduojamos kaip labiau konservatyvios ir nostalgiškos už vakariečius.“
Pastaba: Žodis dažniausiai vartojamas šnekamojoje kalboje arba kontekstuose, kur siekiama pabrėžti kultūrinius skirtumus tarp buvusių Rytų ir Vakarų Vokietijos. Gali būti suvokiamas kaip švelnus žeidimas, todėl reikia vartoti atsargiai.
- Terminai: ostmarkė
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.