mutatis mutandis
Mutatis mutandis (lotynų k.) – reiškia „pakeitus tai, kas turi būti pakeista“ arba „atitinkamai pritaikius“.
Tai reiškia, kad lyginami ar perkeliami teiginiai, taisyklės ar situacijos, atsižvelgiant į reikiamus pakeitimus, kad jie atitiktų naują kontekstą.
Pavyzdžiai:
1. Teisėje:
„Šalys sutinka, kad sutarties sąlygos bus taikomos ir antrajam projektui mutatis mutandis.“
→ Tai reiškia, kad sutarties sąlygos bus pritaikytos antrajam projektui, atlikus reikiamus pakeitimus (pvz., pakeitus datas, pavadinimus).
2. Kasdieniame kontekste:
„Mokyklos taisyklės galioja ir mokyklos renginiams mutatis mutandis.“
→ Taisyklės taikomos renginiams, bet su pakeitimais, atsižvelgiant į renginio specifiką (pvz., vietoje klasės – salė).
Trumpai: Tai išraiška, nurodanti, kad kažkas taikoma analogiškai, bet su logiškais pakeitimais, kurie išplaukia iš situacijos skirtumų.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.