Marinai
Marinai (lietuviškai – jūreiviai) – tai daugiskaitos forma nuo italų kalbos žodžio marinaio, reiškiančio jūreivis, laivo įgulos narys.
Žodis dažniausiai vartojamas apibūdinti karinius jūreivius (pvz., Italijos karinio jūrų laivyno narius), bet gali reikšti ir civilinius jūrininkus.
Pavyzdžiai:
1. Karinis kontekstas:
Italijos marinai dalyvavo tarptautinėse pratybose prie Sardinijos krantų.
(Italijos jūreiviai dalyvavo tarptautinėse pratybose prie Sardinijos krantų.)
2. Istorinis / kultūrinis kontekstas:
Venecijos marinai buvo žinomi kaip patyrę jūrininkai ir kariai.
(Venecijos jūreiviai buvo žinomi kaip patyrę jūrininkai ir kariai.)
3. Civilinis kontekstas (rečiau):
Šioje uosto kavinėje susirenka seni marinai, pasakojantys istorijas apie keliones po pasaulį.
(Šioje uosto kavinėje susirenka seni jūreiviai, pasakojantys istorijas apie keliones po pasaulį.)
Pastaba: Lietuvių kalboje atitikmuo yra jūreiviai, o konkrečiai kariniams jūreiviams – kariniai jūreiviai arba laivyno kariai.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.