madmuazelė
Madmuazelė – tai lietuviška mademoiselle (prancūzų kalbos) adaptacija, reiškianti „panelė“ arba „neištekėjusi jauna moteris“.
Tai pagarbus kreipinys į jauną merginą ar moterį (dažniausiai iki 30 metų), panašus kaip „ponaitė“, bet su šiek tiek pasenusiu, romantišku atspalviu.
Pavyzdžiai:
1. Istoriniame kontekste:
„Madmuazelė Marija, ar norėtumėte šokti?“ – kreipinys į jauną damą baliuje XIX a. pabaigoje.
2. Literatūroje / poezijoje:
„Aš mylėjau tą gražią madmuazelę iš Prancūzijos.“ – kaip elegantiškas apibūdinimas.
3. Ironiškai / šmaikščiai:
„Na, madmuazelė, vėl vėluoji į pamokas!“ – švelnus priekaištas jaunai mergaitei.
Pastaba: Šis žodis šiuolaikinėje lietuvių kalboje vartojamas retai, dažniau literatūroje, istoriniuose filmuose ar kaip stilizuotas kreipinys.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.