konkordancija
Konkordancija – tai žodžių sąrašas arba lentelė, kurioje pateikiami tam tikro žodžio ar frazės pavyzdžiai iš tekstų (dažniausiai literatūrinių, religinių ar mokslo darbų), kartu su kontekstu, kuriame jie vartojami. Tai leidžia tiksliau suprasti žodžio reikšmę, vartoseną ir gramatinius variantus.
Trumpai:
Konkordancija – sistemingas žodžio ar posakio pavyzdžių iš tekstų rinkinys su kontekstu.
Pavyzdžiai:
1. Biblijos konkordancija
Pavyzdys žodžiui "meilė":
- "Dievas yra meilė" (1 Jono 4:8)
- "Meilė yra kantri ir maloni" (1 Korintiečiams 13:4)
Konkordancija pateiktų visas vietas, kur Biblijoje vartojamas žodis "meilė", su fragmentais.
2. Literatūrinė konkordancija
Pavyzdys žodžiui "šviesa" Vilniaus Gaono raštuose:
- "Šviesa atskleidžia tiesą" (iš traktato "Šviesos kelias")
- "Žodžio šviesa nušviečia protą" (iš komentaro prie Tanacho)
Čia būtų surinkti visi šio žodžio atvejai konkrečio autoriaus darbuose.
3. Kalbotyros konkordancija
Pavyzdys žodžiui "laikas" lietuvių kalbos tekstynuose:
- "Laikas gydo žaizdas" (patarlė)
- "Jis praleido daug laiko besimokydamas" (šiuolaikinės literatūros pavyzdys)
Tai padėtų ištirti, kaip žodis vartojamas skirtinguose stiliume ir reikšmėse.
Praktinis naudojimas:
Konkordancijos naudojamos filologų, vertėjų, teologų ar kalbų mokytojų – pavyzdžiui, norint išsiaiškinti retą žodžio reikšmę ar stebėti jo vystymąsi tekstuose.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.