koletas
„Koletas“ yra kalbinis žargonas, reiškiantis kalbos klaidą, neteisingą žodžio vartoseną ar netikslų posakį, dažnai dėl nežinojimo, nesklandumo ar netiesioginio vertimo iš kitos kalbos.
Tai neoficialus terminas, dažniausiai vartojamas kalbininkų, redaktorių ar kalbos entuziastų diskusijose, norint pažymėti, kad tam tikras posakis ar žodis „sulūžo“ gramatiškai, stilistiškai ar logiškai.
Pavyzdžiai:
1. Gramatinis koletas:
„Aš buvau ten prieš dvi savaites atgal.“
→ Žodis „atgal“ yra perteklinis (pleonazmas), nes „prieš“ jau nurodo laiko atgalį.
2. Leksinis koletas (žodžių maišymas):
„Šis sprendimas turės didelių pasekmių.“
→ Vietoj teisingo „didelių pasekmių“ (reikšmė: svarbių padarinių) dažnai painiojama su „didelių pasekmų“ (nors „pasekmė“ dažniau reiškia „išvadą“).
3. Koletas dėl tiesioginio vertimo:
„Jis uždarė savo akis į problemą.“
→ Iš angl. „He closed his eyes to the problem“ – teisingiau būtų sakyti „užmerkė akis“ arba „preitarėjo“.
Trumpai: „Koletas“ – tai kalbos lūžis, netikslumas, atsirandantis dėl klaidos, maišymosi ar pernelyg tiesioginio vertimo.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.