kognatai

„Kognatai“ (angl. cognates) – tai žodžiai skirtingose kalbose, turintys bendrą kilmę, panašią formą ir reikšmę. Jie atsirado dėl bendros kalbinės šaknies (dažniausiai iš indoeuropiečių prokalbės ar kitų senų kalbų) ir dėl to yra lengvai atpažįstami.

Pavyzdžiai:

1. Anglų kalba: mother
Lietuvių kalba: motina
Lotynų kalba: māter
(visi kilę iš indoeuropiečių šaknies méh₂tēr)

2. Anglų kalba: night
Vokiečių kalba: Nacht
Lietuvių kalba: naktis
(kilę iš indoeuropiečių nókʷts)

3. Ispanų kalba: historia
Anglų kalba: history
Lietuvių kalba: istorija
(visi kilę iš lotynų historia, o šis – iš graikų ἱστορία)

Svarbu: Kognatai skiriasi nuo skolinių, nes jie nebuvo tiesiogiai pasiskolinti, o išsivystė lygiagrečiai iš bendro šaltinio. Pavyzdžiui, lietuvių vyras ir sanskrito vīras („vyras, herojus“) yra kognatai, nors nė viena kalba nepasiskolino žodžio iš kitos.

Įrašas
Paaiškinimas	„Kognatai“ (angl. cognates) – tai žodžiai skirtingose kalbose, turintys bendrą kilmę, panašią formą ir reikšmę. Jie atsirado dėl bendros kalbinės šaknies (dažniausiai iš indoeuropiečių prokalbės ar kitų senų kalbų) ir dėl to yra lengvai atpažįstami. Pavyzdžiai: 1. Anglų kalba: mother Lietuvių kalba: motina Lotynų kalba: māter (visi kilę iš indoeuropiečių šaknies méh₂tēr) 2. Anglų kalba: night Vokiečių kalba: Nacht Lietuvių kalba: naktis (kilę iš indoeuropiečių nókʷts) 3. Ispanų kalba: historia Anglų kalba: history Lietuvių kalba: istorija (visi kilę iš lotynų historia, o šis – iš graikų ἱστορία) Svarbu: Kognatai skiriasi nuo skolinių, nes jie nebuvo tiesiogiai pasiskolinti, o išsivystė lygiagrečiai iš bendro šaltinio. Pavyzdžiui, lietuvių vyras ir sanskrito vīras („vyras, herojus“) yra kognatai, nors nė viena kalba nepasiskolino žodžio iš kitos.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.