kidnepingas

Kidnepingas [angl. kidnapping], žmonių (dažn. vaikų) grobimas, reikalaujant išpirkos.

1. Naujadaras – gali būti klaidingai užrašytas žodis (pvz., „kidnapingas“ – iš angl. kidnapping, t.y. pagrobimas).
2. Žargonas arba žaismingas terminas – galima susidurti kontekste, kur reiškia „vaiko pagrobimas“ ar pan., bet tai nėra įprasta forma.

Jei turite omenyje pagrobimą (žmogų, ypač vaiką, prievarta išgrobstant), teisingas lietuviškas atitikmuo būtų:
- pagrobimas
- vaiko pagrobimas (jei kalba eina apie vaiką)

Pavyzdžiai su „pagrobimu“:
1. Nusikaltėliai suplanavo vaiko pagrobimą iš turtingos šeimos.
2. Filmas pasakoja apie žurnalistą, tyrinėjantį įtakingo verslininko pagrobimo bylą.

Įrašas
Paaiškinimas	Kidnepingas [angl. kidnapping], žmonių (dažn. vaikų) grobimas, reikalaujant išpirkos. 1. Naujadaras – gali būti klaidingai užrašytas žodis (pvz., „kidnapingas“ – iš angl. kidnapping, t.y. pagrobimas). 2. Žargonas arba žaismingas terminas – galima susidurti kontekste, kur reiškia „vaiko pagrobimas“ ar pan., bet tai nėra įprasta forma. Jei turite omenyje pagrobimą (žmogų, ypač vaiką, prievarta išgrobstant), teisingas lietuviškas atitikmuo būtų: - pagrobimas - vaiko pagrobimas (jei kalba eina apie vaiką) Pavyzdžiai su „pagrobimu“: 1. Nusikaltėliai suplanavo vaiko pagrobimą iš turtingos šeimos. 2. Filmas pasakoja apie žurnalistą, tyrinėjantį įtakingo verslininko pagrobimo bylą.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.